www.SweSUB.nu
Vill du veta vad jag tänker på?
Att vi grälade precis innan du åkte.
Minns du?
Du skulle åka och fiska på din svensexa...
och jag skällde på dig som en hysterika...
och krävde att du gjorde bordsplaceringen innan du åkte.
Vad tänkte jag på?
Jag borde ha sagt: "Jag älskar dig."
Eller åtminstone: "Ha kul. Var snäll mot stripporna."
Men mina sista ord till dig var:
"Hör här...
"inget sex innan vi vet var din mors bridgeklubb ska sitta."
Bowers blommor för alla tillfällen
Vi tänker på dig.
Hur mår ni, Mrs D? Vill ni ha nåt?
Whisky, men späd ut den. Jag vill inte överdriva.
- Ni var så underbara idag, pojkar. - Jag är ledsen.
Herregud.
Han hade fina vänner.
Var han din vän? Killen som dog?
Ja. Vi växte upp tillsammans.
Bor du här i Boulder?
Nej. Jag flyttade efter gymnasiet.
- Vart då? - Los Angeles.
- Jaså? Vad gör du där? - Reklam.
Är det en tatuering?
Kanske.
Varför har du lämnat mig med alla dessa människor?
Jag hatar ju folkmassor.
Och höga klackar.
Jag har högklackat. Jag vet inte vad jag gör.
Du skulle vara här.
Du hade fått dem att sluta prata om dig i förfluten tid...
och fått bort din perverse morbror.
Varför lämnade du mig ensam med honom?
Du vet att jag inte klarar av honom.
Jag klarar ingenting utan dig.
Har hon sagt nåt om bröllopsresan?
- Som vadå? - Ska hon åka?
Ensam till Kauai? Tror du att hon behöver det?
Nej, inte ensam. Med en vän.
Det vore nog bra att komma bort.
Sånt kan hjälpa.
- Inte jag, Dennis. En vän. - Ja, nån annan.
Fan.
Ge mig vad jag tål.
Ge mig vad jag tål. Ge mig vad jag tål.
Vänta lite. Vänta.
Kramp i ändan.
Okej, fortsätt.
Ge mig vad jag tål. Ge mig vad jag tål.
Ge mig vad jag tål!
Ja! Skönt!
Väldigt skönt!
- Tack. - Varsågod.
Anställda måste tvätta händerna innan de återgår till arbetet.
Ring mig...
Mr Läckerbit.
Okej.
Jösses!
Fan.
Gray.
Eftersom ni inte var gifta ärver Mrs Douglas allt.
Vi håller på att göra bouppteckning.
Ja.
Okej.
Ägde du och Mr Douglas nåt tillsammans?
- Bil, hus? - Nej, jag hyr.
Och det har jag inte råd med själv. Oj.
Vi hade precis hittat det. Han hade inte flyttat in ens.
Var är pappren på det här stora kontot?
Vilket konto?
Det står 48000 dollar på deklarationen. Det finns ingen notering om det.
Det var väl hans besparingar?
Nej, 48000 är räntan, Gray.
Med den räntesumman borde det vara...
ungefär en miljon dollar.
En miljon dollar?
En stor kapitalplacering.
Han ärvde dem nog när hans pappa dog.
Visst är det konstigt att han inte berättade att han var så rik?
Nej. Vad hade vi med det att göra?
Vi var kompanjoner.
Men det var inte företagets pengar, Dennis.
Det var hans pengar...
Han kunde ha sagt det till dig.
Om vi var förlovade och jag hade en miljon...
För det första är hon snäll mot dig för att du är min kompis.
För det andra har du inte ett rött öre. Jag har sett ditt kreditkort.
- Jag bara tycker det. - Och jag tycker...
att det finns hundra eller tusen goda skäl...
till att min polare inte berättade att han ärvt en miljon av sin pappa.
Som vad?
Han kanske var rädd att han skulle bli en lat klåpare...
om han hade så mycket pengar, så han gömde dem för sig själv.
Det är klart att han skulle säga det till dig.
Jag slår vad om att han väntade på att få överraska dig med det.
Sån var Grady. Han gjorde inget i liten skala.
Överraskning! Han skulle ha hittat på ett sätt att avslöja det.
Fattar ni? Som...
På bröllopsnatten.
- Tror du det? - Ja, absolut.
Föreställ dig det.
Ni är på bröllopsresa.
Ni har just haft sex i timtal...
utan Dennis och mig i huset för ovanlighetens skull.
Ni somnar i varandras armar och han kramar dig.
Och så säger han: "Du, Geege...
"minns du att vi sa: 'I nöd och lust'
"Vi är det sistnämnda!"
Det hade han verkligen gillat.
Det hade han.
Det är snart slut. Gray, jag tar din sista öl.
"Att mista och äga, död och liv är ett.
"Ingen skugga faller, där ingen solen sett."
Hilaire Belloc.
Vem är det?
Vet inte, men det är ett bra citat som jag satte på en teburk.
Jag tyckte att det var passande. Ska vi?
Gissa om jag ska gifta mig.
Man skulle kunna tro att det var hennes bar mitzva.
- Ställ tillbaka den, Sammy. - Varför? Hon har typ sex stycken.
Ja, hon har sex stycken. Tack.
Varför är du sån? Jag försöker bara sko oss.
Du försöker sko din mage.
Så avskyvärt sagt. Du diskriminerar överviktiga.
Den har 82 inställningar.
Vilken våffelfest vi kunde ha.
- Vad gör du? - Hon sover bättre i sin säng.
Skämtar du? Såg du när tabletterna började verka?
Bara en bedövningspistol hade funkat bättre.
Jag vet att hon kommer att ha nackspärr när hon vaknar.
Vad snackar du om? Är du osteopat, eller?
Herregud, du lyfter upp henne!
Du skrämmer mig, Dennis.
- Släpp henne. - Flytta dig.
Nej. Har du tänkt på att hon kanske inte vill sova där utan Grady?
Har du tänkt på att jag håller henne?
- Allvarligt, sir Galahad. - Ska du hjälpa...
Jag är starkare och jag vill inte bära henne.
- Hon är tung. - Lägg henne på soffan!
Hon är helt väck.
- Det är ditt fel. - Det är inte mitt fel...
- det är ditt fel. - Fixa det.
Du... Jag är inte... Kom igen.
- Vill du ha en öl? - Håll käften.
Okej.
Hej.
Det här är Gradys rum. Du har ingen rätt... Vad gör du här?
Sover.
Hur mycket är klockan?
Jag ville inte åka hem direkt, så...
Killarna sa att jag kunde slagga här ett tag.
Rör inte det. Rör inget.
Klarar du det, Mr Läckerbit?
Jag visste inte att du var där.
Varför är du kvar?
Skulle du inte till Los Angeles...
och regissera en film?
Jo, men det blev inget med det.
Och tur var det.
Filmer är värre än reklam.
Bara sälja, sälja, sälja. Men man låtsas att det är konst.
Reklam är sälja, sälja, sälja men man vet att vi ska till helvetet.
Man får en fet check som plåster på såren.
Jag har aldrig fattat varför han var kompis med dig.
Du verkar inte ens sakna honom.
DUNN HILTON INVESTMENTS KUNDSERVICE
Hej, jag är boutredningsman för en klient som har dött.
Jag behöver kopior på hans konton för de senaste tre... Ja, jag kan vänta.
- Gray. Gray. - Ja?
Jag ville bara säga att jag är ledsen.
Tack.
Nåt liknande hände min kusins kompis.
Ung kille, åkte skidor.
En grabb på snowboard helt utan kontroll dyker upp...
Pang.
Snowboarden skar upp hans halspulsåder.
Hela pisten var blodig.
Och sen började folk åka i det så det spreds ut i backen.
Ja, ja.
En minnesträdgård till Gradys minne.
Ja. Vid flugfiskebutiken, bakom bilen.
Så det blir en minnesparkeringsplats.
Tyst.
Han hade gillat det.
- Det tror jag inte, grabben. - Men det tror jag.
Och jag kände honom bättre än du...
Va?
Skämtar du?
Herregud, Dennis. Jag var inte hans kompanjon...
- men vi var bundis. - Okej.
Väldigt bundis.
Han berättade saker för mig som han aldrig hade sagt till dig.
Saker som du trodde skulle stanna...
mellan flugbutikens fyra väggar.
Som vadå?
- Vadå för saker? - Saker, bara!
Jobbsaker. Saker om jobbet.
Du dricker för mycket. Ge mig den.
Är du...
Det bästa du kan komma på.
"Du dricker för mycket. Jag tar spöet."
- Vet du vad? Bästa anfall... - Är bra försvar.
Gick du till jobbet idag, ditt svin...
eller har du bara varit här och supit?
Det angår inte dig...
men jag tog ledigt för att läka själen.
Jag är deppad. Min bäste vän är död.
Förlåt, han var inte min bäste vän. Han var din bäste vän.
Hallå. Är de här svåra att använda?
Nej.
- Fårskalle! - Förlåt.
Kullen var nog en bra idé.
Jag tror att kullen var en utmärkt idé.
Kom igen, Dennis!
Va?
Om du inte skyndar dig bränner jag det här av princip.
Jag lyssnar inte förrän du är fullt påklädd.
Gray anländer precis i tid till grillfesten.
Ni kommer inte att tro mig.
- Han förde över 3000 dollar. - Ja.
- Varje månad? - Ja.
Och du vet inte vart?
Nej. Gör du?
Nej. Ingen aning.
- Vet du, Sammy? - Det är första gången jag hör det.
Gray: Hyra??? Kära hälsningar, Robin
Jag överdriver inte, vi behöver verkligen en mixer.
Middag, middag.
- Middag, men inget till Fritzie. - Bra.
- Kolla. - Åh, Sammy.
- Det behövde du inte. - Det har du rätt i, men...
"Det som kommer från hjärtat når hjärtat."
Samuel Taylor Coleridge.
Mint-te?
Nej, Echinacea-te från Celestial Seasonings.
Bra gissning.
Får jag fråga om du inte är rädd för att sova här?
Varför?
Du vet, han är ju inte... Du vet...
Jag vet var jag står, Sam.
Käka nu.
- Smaklig måltid. - Tack.
Dennis!
Herregud.
Svara eller stäng av.
Det är inte min.
Vems är det?
Det kanske är min. Få se.
Tio missade samtal.
- Jag gör det. - Tio är många.
Här. Får jag...
Meddelanden. Välj. Lyssna på meddelanden.
Om du inte vet vems den är, ska du nog inte lyssna.
Jag vet vems det är.
Okej.
Hej, Grady. Det är jag.
Det är den fjärde och min hyresvärd är efter mig.
Med risk för att låta dramatisk...
så kommer jag att få problem om inte pengarna kommer.
Det här är inte roligt, Grady!
Jag bad inte om din hjälp.
Det var du som ville vara herr duktig och ta hand om allt.
Dra åt h-e, smickrare. Dra åt h-e!
Kom igen, du vet vad jag vill ha.
Du är kul.
Vänta lite.
Jag ska fråga dig en sak.
Vad tänker du...
om nån säger:
"Kom igen, du vet vad jag vill ha."
Jag tar hand om henne.
Hej.
- Jag tar med dig hem. - Nej, det gör du inte.
Jag är vuxen. Kom inte med din Hollywood-charm.
Vad gör du?
Jag försöker komma på vad som är hemskast...
om det är din eller hennes tvätt.
Det är inte mitt fel.
Vad ska vi måla idag?
Vad är 323 för riktnummer?
Han är på min säng.
Du känner henne, inte sant? 323 är L.A. Du känner henne.
Eller hur?
Berätta hur länge hon har funnits i hans liv.
- Det gör hon inte. - Glöm det, idiot.
Hon finns inte i hans liv.
Hon är mamma till hans barn.
Behöver du nåt?
Jag behöver lite mer information...
om varför min fästman...
har ett barn som jag inte känner till.
Okej. Det var...
Det var en engångsföreteelse.
Han var i stan.
Vi gick på en Halloween-fest. Han hamnade i säng med en kvinna.
När? Hur länge sen?
Före dig.
- Hur gammalt är barnet? - Jag vet inte. Sju, åtta?
- Pojke eller flicka? - Pojke.
Herregud!
- Vill du sitta? - Nej.
Hur är hon?
Jag vet inte.
- Är hon söt? - Jag vet inte.
- Svara mig. - Hon är tilldragande...
på ett slarvigt, hårdsminkat sätt.
Hon svär inte. Varför då?
Vilken...
Vilken vuxen kvinna säger: "Dra åt h-e"?
En som har barn.
Fantastiskt.
Det är därför du fortfarande är här, va?
För att städa efter honom.
Du har blå färg i håret.
Det är inte blått. Det är Marrakech Mystik.
- Varför ringer hon? - Hon vill ha sina pengar.
Vad menar du?
Han skickade pengar.
Hon har inte fått nåt på ett tag nu när han är död.
Hon är förbannad så in i h-e.
Jag tar hand om det. Jag kan skicka pengar själv.
Hon räknar nog med dem.
Till hyra och sånt.
Jag räknade också med honom. Se hur det gick.
Förresten så gör jag det.
Saknar honom.
Ja. Los Angeles?
Jag behöver telefonnummer och adress...
till Maureen Monette.
Tack.
Hallå. Du minns nog inte mig. Jag heter Fritz.
Jag är Grady Douglas vän.
Jag har nåt att berätta.
Paul Hexter, tack. Det är Fritz Messing.
Tack.
- Ursäkta. - Förlåt att jag inte har ringt tillbaka.
Kan du skicka 20000 dollar till en massageterapeut i Encino?
Hallå.
Hej.
Skönt att träffa dig.
Trevligt att träffa dig också.
Tack för att du ringde.
Innan vi äter ska du få en sak.
Varsågod, öppna.
Jösses, Ellen.
Den tillhörde mammas faster...
infattningen är väldigt ovanlig.
Och jag vill att du ska ha den.
Den är så speciell. Den är så vacker.
Jag ville ge dig nåt som påminner dig om oss.
Och den andra ringen...
har varit i vår familj i sex generationer.
Och nu när du inte...
blir en del av familjen...
så tror jag att det känns dumt att behålla den.
Ber du mig att ge tillbaka min förlovningsring?
Jag fick den av Grady.
Det var en symbol för vårt beslut att leva resten av våra liv tillsammans.
Ja, men du levde inte resten av ditt liv med honom.
Han levde resten av sitt liv med mig.
Jag har inte ord.
Jag går.
Vad är det med den här stan?
Alla är så glada hela tiden.
Är folk inte glada i Los Angeles?
Inte så här. Det här är Frilufts-Disneyland.
De kanske tar piller allihop.
Jag har hört sånt, hela städer som går på Prozac.
Det låter inte så dumt. När kan jag flytta?
Dålig dag?
- Inte så bra. - Vad har hänt?
Jag blev anfallen av en puma.
- Allvarligt? - På sätt och vis.
Du, jag...
jag har nåt åt dig.
Den var Gradys.
Jag tänkte att du ville ha den.
- Om du inte vill... - Jo, tack.
Sportig.
Jag måste tillbaka till jobbet.
Den tragiska änkan. Eller hur?
Har du inte rätt att strunta i jobbet ett tag?
Jag brukade alltid fotografera.
Varför slutade du med det?
Jag fick betalt. Då var det inte kul längre.
Jag måste be dig om ursäkt.
Kanske det.
Jag menar begravningen. Förlåt att jag förstörde den.
Om det inte vore för dig så hade det varit en fantastisk dag.
Jag bara...
Jag ville inte vara där. Var som helst, men inte där.
- Förstår du? - Jag förstår.
Om den andre servitören inte hade varit bög...
kanske jag hade gjort samma sak.
- Troligen inte. - Nej, troligen inte.
Vad ska vi göra imorgon? Långpromenad? Mountain bike?
Jag kan inte skippa jobbet två dar i rad.
Det kan du visst. Du kan göra vad du vill.
Jag vet inte.
Jodå. Lita på mig. Skolk passar dig.
Kolla! Grady har vunnit 10 miljoner.
Det gick ju bra.
Vad fan gör du?
En liten fest.
Herregud.
Sammy, har du tagit de här? Hur många har du tagit?
Dumhuvud.
Kom igen, Sammy. Upp med dig. Vi ska upp och gå.
- Kom igen, kompis. Upp med dig. - Okej, okej.
Sammy?
Det var mina piller, Sam.
Ska nån använda dem för att ta livet av sig, så är det jag.
Förlåt.
Jag visste att det var en dålig idé.
Vilken? Vodkan, pillren eller mixen?
Resan.
Jag sa det nästan.
Jag var nära att säga:
"Kom igen. Den leden i en flatbottnad båt?
"Inte ens du är så dum. Det är urfarligt.
"Gör det inte."
Och vem vet?
Tänk om han hade sagt:
"Du har rätt, Sambo.
"Åt helvete med friluftslivet i helgen.
"Vi stannar hemma och spelar PlayStation istället."
Det är inte ditt fel.
Men jag saknar honom så mycket.
Han var bäst.
Flytta dig.
Gör plats.
Bli inte rädd nu men du drog just ur mitt dropp.
Herregud, du har målat!
Väggarna var hemska.
Det ser inte ut som hans rum längre.
Det ser ut som en Tampax-ask!
Doktorn sa att han kunde bli seg.
Självisk, kanske? Sa doktorn nåt om det?
Vi ska vara snälla mot honom...
han försökte ju ta livet av sig.
Några sömnpiller är inget självmordsförsök.
Han vill inte hjälpa till med trädgården.
Om han verkligen ville dö hade han skaffat pistol.
De är lätta att få tag på. Vi bor i Amerika.
Börja ni, så kommer jag med Sam.
Du måste vara med. De väntar dig.
Jag kommer, sa jag ju.
Minnesträdgården.
Skänker den dig lugn?
Smart sagt. Jättekul.
Är du klar, Sam?
Förlåt.
Hej. Vet du...
Jag letar efter nån som känner Grady Douglas.
De är inte inne.
Va?
Vem är du?
Jag är städerskan.
Okej, men kan du säga till nån här...
att jag behöver prata med dem?
Du ska få mitt kort.
Är spelet slut nån gång?
Du vet när man lägger ner allt i väskan och inte hittar nåt...
Här. Jag heter Maureen.
Ja.
Vi bor på Silver Saddle Motel.
Tack.
Kom, älskling.
Han är inte åtta, va?
- Va? - Din son.
Är han en väldigt liten åttaåring?
Nej. Han blir fyra i oktober. Hurså?
Åtta?
Ungen har knappt slutat ha blöja.
Kom.
Ja, gott folk, låt oss få ner den jäveln i marken!
Nu gör vi det! Här ska planteras.
Med min polare Dennis. Vart ska du?
Vänta...
Herregud, är det redan kväll?
Himmel, jag missade det, eller hur?
Vilken otur.
Hej.
Han är på cykeltur igen.
Jag ska skriva upp det.
Persephone.
Okej.
Hur är det där nere? Varmt?
Persephone.
En grekisk gudinna. Underjordens gudinna.
Glöm det, vet jag. För svårt.
Jag säger att du har ringt.
Han blir jätteglad.
Okej. Hejdå.
Alltså...
det är ju inte som att jag sa Antigone. Jösses.
Ja!
En underbar dag på majsfältet!
Maureen Monette - Massageterapeut Shiatsu Svensk Före Födseln Sport Erotisk
Så, nej. Det var inte före dig.
Mer samtidigt.
Men det var bara en gång, väl?
Snälla, säg "ja".
Det kunde jag göra.
Tro mig, jag kan ljuga i det oändliga, men...
Hur många gånger?
Jag räknade inte.
När började det?
När han började jobba i L.A.
Men de träffades väl inte varje gång han var där?
Eller hur?
Oj.
Det här är inte bra.
Verkligen inte bra.
Höll det fortfarande på?
Nej.
Inte vad jag vet, i alla fall.
Visst är hon väldigt sexig?
Nä.
Jo, det är hon.
Nej.
Om det...
där andra.
Det är omöjligt.
Mamman är massageterapeut i Los Angeles.
Hon ljuger. Grady var inte så dum.
Han skickade pengar till henne.
Han tyckte nog synd om henne. Han var generös.
Jag har sett pojken. Han är en kopia av Grady.
Visa mig tio småknattar, och jag skulle...
finna likheter mellan allihop och Grady.
Det kunde jag göra.
Jag har pratat med Eve.
I Colorado går alla pengar till barnet i avsaknad av testamente.
Därför ärver pojken allt.
Hur fan kunde du låta det hända?
Jag?
Vad har jag gjort för fel?
Ingen tillfredställd man...
knullar med servitriser.
Jag ringer Eve.
Ungen ska inte ha en cent av min sons pengar...
utan ett DNA-test.
Okej. Kom igen! Den är inte din.
Det här är inte roligt! Den är värd 500 dollar!
Lägg nu tillbaka... Se på mig.
Jag orkar inte jaga dig runt huset.
- Det är inte dina saker! - Är det nåt fel?
Ditt barn är en jordbävning i kortbyxor.
- Han är överallt. - Lekfullhet.
Du måste vara lugn. Om du är det, så är han det också.
- Va? - Hej.
Du framförde inte mitt meddelande.
Vad gör hon här?
Hej, Gray. Det här är...
Jag vet. Det var inte det jag frågade.
- Kokar vatten. - Vet du vem hon är?
Finns det inte varmvatten på Silver Saddle?
Inte kokhett. Jag behöver det till mitt ört-te.
Det är för min energi.
Sluta! Sluta!
Vattnet är klart.
Vad stirrar du på? Vi pratar bara.
Vad är det?
Har jag missat nåt?
- Du är inte städerskan. - Städerskan?
Varför kom du hit?
Jag sa ju det. Jag...
gör te.
På grund av pengarna.
Ett litet DNA-prov, så ärver han allt.
Vad snackar du om? Vilka pengar?
Vad i h-e snackar hon om?
Jag går ut. Det vore bra om hon inte vore här när jag kommer tillbaka.
Det var pinsamt.
Ta den här.
Jag är inget socialfall.
Nej, behåll dem. Som ett lån. Jag vet att du kan betala.
Jag visste inte ens att han var rik.
Han ville betala underhåll och det var därför jag kom.
För att försäkra mig om det...
inte för att ta alla hans pengar...
eller för att såra flickvännen.
Fästmön.
Jag visste inte att hon fanns.
Jag misstänkte att det fanns nån.
Man han sa aldrig att han var förlovad.
Men jag förstår en sak nu när jag vet hur hon är.
Hur då?
Så där perfekt.
För när han kom till mig var han som ett barn på semester.
Lite barnslig och glad över att inte behöva uppföra sig.
Jag klarar det.
- Tack. - Okej.
Vi hörs.
Okej.
Du ska veta att jag är tillbaka, i form.
Engagerad till 100%, till och med 200%...
i företaget, och från och med nu...
kommer jag bara att tänka på...
och drömma om och helt enkelt vara...
ört-te.
100%, 200%...
Numret till Silver Saddle Motel i Boulder.
Jösses, det är min favorit. "Var djärv, djärv, alltid djärv."
Gud, skämtar du? Det har jag skrivit!
- Vad är mungbönor? - Det var inte jag.
Det var Spenser. Men jag bestämde att det skulle stå på lådan.
DNA-LABORATORIUM
Hej.
Gray, vad... Du är tidig.
Alltså...
Härom kvällen upptäckte jag att kylskåpet...
Visste du att all maten blockerar energin?
Och jag studerar kinesisk medicin.
Och det första vi lär oss är...
att man inte kan bearbeta känslor...
om energin är blockerad.
Man får ett slags förstoppning i hjärnan.
Förlåt.
Så jag tänkte...
Här!
Förstår du?
Det fungerar!
Du får liksom färg på kinderna, och...
Ser ni auran? Den var dammig... Nu är den...
Så ikväll ska jag bjuda på en renande middag...
och jag vill gärna att du äter med oss.
Det skulle jag aldrig missa.
Tack.
- Gå före, Mattie. - Maten är klar!
Härligt! Tjusigt!
Det är underbart här. Som ett sagoparadis.
- Har du gjort det här i mitt kök? - Ja.
Okej!
- Hon bjuder på gräsmatta. - Håll käften.
- Se. - Små grytor har också öron.
Rädisor renar blodet.
Här är ditt Happy Meal.
Limpan är gjord av tempeh och bönpasta.
Okej.
Jag la i kvark också. Det stod inte i receptet.
Era magar kommer att må så bra så ni tror inte det är sant.
Namaste.
Nej.
Jag stjäl biblioteksböcker.
Med flit.
Från alla städer jag har bott i. Jag kan inte styra mig.
Det visste inte Grady.
- Maureen? - Det är kvickrot i den.
Jag kan få in hela knytnäven i munnen.
Jag visar inte, för det är lite porrigt.
Det visste han inte heller...
efter sex år.
Och...
jag älskar naturkatastrofer. Jag vill att folk ska dö.
Jag blir riktigt besviken om antalet dödsoffer är lågt.
Och jag har haft sex med en tjej en gång.
En sak till som jag inte sa till Grady...
är att fiskare som fångar och släpper fisken är hjärtlösa fegisar.
Att en fisk ska behöva lida...
för nöjes skull är ren grymhet.
Om man ändå ska tortera en levande varelse...
Om den ska behöva känna dödens kalla fingrar...
och se hur obetydlig den är i universum...
så kan man väl för Guds skull äta upp den!
Det här är jättegott, Maureen. Jag mår bättre.
Tack.
Bra.
Så...
var du kvinnan...
eller mannen?
Ge mig den, din lille prickskytt.
Det här är inte en leksak. Det är ett vapen.
Vapen är leksaker.
Vapen är...
Du behöver en hobby. Jag menar det verkligen.
Du ska ha en cykel eller serietidningar...
eller ett fiskespö. Helt klart ett fiskespö.
Din pappa var en stor fiskare.
Min pappa var en superhjälte.
Han fiskade också.
Väldigt dammigt.
Gå inte för långt!
Se, Maureen!
Det är jättevackert!
Le.
Om en man får en fisk...
har han en måltid...
men om man lär honom att fiska...
kan han äta hela livet.
Vet du vem som sa det?
Det var Kuan Tzu. En gammal kinesisk filosof.
Citatet på citron-te, som du kanske minns.
Det verkar du inte göra.
Det spelar ingen roll.
Flugfiske.
Många verkar tycka...
att det hänger på spöt, men jag håller inte med om det.
Jag har alltid tyckt...
att allt sitter i hatten.
Det här är din hatt.
Det var din pappas.
Väldigt häftig.
...vilket är märkligt för tjejen hade stor rumpa...
Vänta. Jag tror att vi... Det kan vara ett stycke ved.
Nej! Det är inte ved. Det är nåt levande!
Herregud, vi har fått napp!
Dennis! Vi har...
Jag ska vara ärlig. Jag har aldrig fångat nåt.
Jag har fuskat. En gång ljög jag och köpte en...
men det här är första gången...
och vi drar upp den ihop!
Håll i spöt. Kom igen, vi drar upp honom!
Jösses. Man känner sig som en gud.
Kom igen! Kom igen, din...
Dra upp honom! Dra!
Dra!
Härligt! Dra upp honom! Ja!
Ja! Ja!
Man mot fisk. Vad...
Det är lite... Vet du vad? Han är trött. Kom, Mattie.
Vi går en runda.
Se upp, hjärtlös fiskare på väg.
Ring Djurens Vänner.
Fiskar har väldigt små hjärnor.
De minns inte ens smärtan.
Du ursäktar dig.
Det är sant.
Visst. Men säg det inte till din dejt. Då låter du kall.
Träffar du nån?
Nej.
Men den där tjejen som gillade dig? Hon med håret.
- Persephone? - Ja.
- Bjud ut henne. - Jag vet inte.
Jag är inte helt fri.
Vad menar du? Du dejtar ju ingen.
- Aha, det är hemligt. - Nej.
Har du en affär med en gift kvinna?
Nej! Herregud!
- Kläm fram det. Känner jag henne? - Nej.
- Jag får aldrig veta nåt. - Nej! Herregud.
Jag är inte med en gift kvinna. Så löjligt.
Jag vet inte. Vad skulle det annars vara?
- Vill du verkligen veta? - Jättegärna.
Okej.
Jag ska säga det.
I sex år...
har jag sagt till mig själv:
"Det är okej. Han är bättre."
Och så visar det sig...
att det var helt fel.
Se vad han har gjort mot dig, Gray.
Han hade världens bästa tjej, och så...
Om du var min...
om du var min, skulle jag aldrig...
Aldrig.
Glöm det.
Jag har en affär med en gift kvinna.
Jag älskar dig också, Dennis.
Jättebra.
Mattie.
- Hallå. - Va?
Mattie.
Sätt upp foten. Så där.
Så där.
Vi ska fixa till dig.
Priset för dagens leende går till...
Jag är jättehungrig.
Man får väldigt häftiga presenter när man gifter sig.
Inte undra på att folk gör det.
Har du varit nära?
Att gifta mig?
Nej.
Hur kan det komma sig?
Jag vet inte. Det verkade väl bättre att dra sig tillbaka.
Känner du dig inte ensam?
Inte just nu.
Nej, men...
I allmänhet.
Vem berättar du saker för?
Jag håller allt för mig själv.
Så tragiskt.
Ja.
Vill du höra en historia?
Jag kan en.
En kille går på begravning...
Förlåt.
Ser man på. Här står du och småäter mitt i natten. Snyggt.
Ska du äta båda, eller...
Nej.
- Bara ta. - Tack.
Det sägs att man inte bör äta efter kl. 19.00, men...
jag ska inte delta i nån skönhetstävling.
Tack, Fritz!
Visst, kompis.
Man måste göra DNA-testet på sjukhus.
Han vägrade gå om inte du kom med.
Vilken tur att jag...
Sjukhus skrämmer honom utav h-e.
Han föddes tre och en halv vecka för tidigt...
och var inte redo att lämna livmodern.
Så på ett djupt psykologiskt plan...
associerar han sjukhus med rädsla och separation.
"Herregud! Jag lämnar mamma!
"Tänk om hon försvinner.
"Tänk om jag är ensam i världen."
Det är tungt.
Har du hört talas om inbillningskraft?
För...
Nej, är det en kurs?
Ja.
Det är lite smutsigt.
- Ursäkta. - Det gör inget.
Vill du ha nåt att dricka? Vi har öl...
kranvatten.
- Har du vin? - Ja, det har vi.
Glasen står där borta. Nu ska vi se om vi hittar nåt drickbart.
Okej.
Den här.
Jag vet inte om det är gott. Jag fick det av en kund...
som jag guidade till Snake River.
Vad är det?
Persephone.
PERSEPHONE RINGDE INTE SMART - INTE ROLIG
HON KANSKE SUGER AV DIG
Silver Saddle MOTEL INGÅNG
Jag vet inte hur jag ska kunna tacka dig.
Det är lugnt.
Det kunde ha blivit en mardröm med jätte-topsen.
Här, älskling.
Den här grabben behöver inte mig.
Kraften är stark hos honom. Jag var bara med.
I vanliga fall hade jag bjudit på mat, men...
Jag har müsli.
Bli inte arg, men sist vi åt ihop...
fick jag tillräckligt med grästorvor för ett år framåt.
Jag vet!
Vad sägs om en massage?
Har du tagit en kurs?
Ja, det här är en slagmetod.
Man behöver bara se på trummisarna på stranden.
Slår du längre ner kan du träffa en gasficka...
Muskeln vill inte ge sig.
Låt honom vara.
- Du andas inte, Sam. - Förlåt. Jag glömde det.
- Du har fina vader. - Du... Tack.
Har du spelat fotboll?
Jag har tittat mycket på fotboll.
Där satt den.
Känner du chakra-energin?
Är det så det kallas? Ja.
Den är väldigt...
chakrig.
Okej.
Jag kan inte tacka dig nog. Det var...
- Du är inte klar. - Inte?
- Vänd på dig. - Va?
Nej.
Vad kallas den här metoden?
Öppna dig.
Man känner att auran förändras.
Jag känner ljus magenta.
Herregud.
Vad tänker jag på?
- Det är okej. - Nej, det är det inte.
Du är för hård mot dig själv. Det är inget. Oroa dig inte.
Jag är en dålig mor.
Kom igen, det är skitsnack. Du är en utmärkt mor.
Jag vet hur du är med honom. Han älskar dig.
Sam...
jag klarar inte det här.
Det är så svårt.
Jo, du klarar det.
Du klarar det.
Du är en pärla.
Kom hit.
Va?
Jag och mina kompisar hade en regel.
"Ligg inte med en kille innan du kan hans mammas flicknamn."
Va?
Då riskerade vi inte att hamna i säng...
med nån vi knappt kände.
Gideon.
Nåt mer du vill veta?
Favoritfärg.
Grå.
Du är inte som jag trodde.
Nej, men...
det är inte du heller.
God morgon, Dennis.
Vad...
Vad gör du?
Vad det än är, tusenkonstnären...
så är det inte bra för dig...
och verkligen inte bra för ytterdörren.
Ge mig hyveln, Dennis.
Ge mig hyveln, Dennis!
- Får jag den. - Släpp mig.
Släpp den!
Ja.
KAFFE
Oj! Vad är det här?
Jag söker en bild till dedikationen i trädgården.
Jag hittar ingen där man kan se hans ansikte väl.
Jag är vuxen.
Du kunde ha sagt nåt.
Sagt vad?
Att du är kär i nån annan.
Det är jag inte.
Jag såg när ni kom hem igår.
Dennis. Herregud.
Det är ingenting.
Det är mindre än ingenting.
Okej.
Jag ser efter om jag har en bild till dig i förrådet.
Ja.
Snygg klänning.
Så pinsamt.
Jag fick aldrig ha den på.
Det är en tjejsak.
- Vad gör du? - Jag sticker.
Jag ville bara säga adjö.
Ska du åka?
- Varför då? Vad har hänt? - Ingenting.
Mindre än ingenting...
eller hur?
Ja, huset är litet, alla hör allt.
Du får skaffa ett stort hus, som jag.
Vid stranden i Malibu där vågorna slår.
Där hör man ingenting.
Jag menade det inte.
Det gör inget.
Det är sant. Jag måste ändå hem.
Tillbaka till verkligheten.
Så...
- Vi ses. - Vänta, Fritz.
- Jag sa så för att... - För att du skämdes.
Det gör inget.
Vi passar inte ihop.
Jag är inte din stil, va?
Vi ses.
- Vänta. - På vad?
På att du får av dig brudklänningen? Det tar nog ett tag.
Jag måste sticka.
Visst är det tyst här?
"Ja, det är väldigt tyst, Sam. Skönt att snacka med dig."
Mina damer...
det är inte hans barn.
Va?
Det är helt uteslutet att Mr Douglas är hans far.
Tack, Eve.
Det är ett misstag.
Det måste det vara, för...
de måste ha förväxlat proverna, eller...
Eller så har jag samma initialer som nån annan.
Marlene Morris...
Ja, men de brukar vara noggranna med sånt här.
Nej. Doktorer begår misstag.
Jag såg en dokumentär om det.
De amputerar jämt fel ben...
nån dör.
Det är som ett zoo.
Jag vet inte om det är sant.
- Du kan väl... - Jag menar bara...
Jag vet inte vad ni menar...
men jag vet att vi...
hade sex och nio månader senare födde jag barn.
Åtta månader.
För Mattie föddes tre och en halv vecka för tidigt.
Ja, jag vet.
Men när jag gjorde ultraljud sa doktorn...
vilken dag barnet troligen kom till.
Det var nog en sån doktor som amputerar fel ben.
Jösses, Dennis...
Herregud.
Vet du vem den riktige fadern är?
Ja, han hette Rafael.
Han var trevlig.
Han var italienare eller fransman.
Vad ska du göra?
Jag vet inte.
Jag får nog sluta skolan och börja jobba.
Hitta ett dagis till Mattie...
men de jag har råd med är deprimerande.
Men det går nog bra.
Det gör det. Det ordnar sig.
Det gör det alltid.
Jag skulle inte ha rivit sönder checken.
Det var dumt.
Sam, hur får man upp den stora?
Låt bli...
Jag ska... Kom igen.
Det är en kniv!
Kom igen, Mattie.
Jag är så ledsen för allt det här.
Du kunde ha älskat honom och saknat honom...
och aldrig känt...
Honom.
Aldrig känt honom.
Nyligen mindes jag en sak.
Det var för ett år sen, vi var på utflykt vid floden.
Han fiskade och jag läste. Det var en perfekt dag.
På väg hem sa han att han hade nåt att berätta.
Jag frågade: "Kommer det att göra mig mer glad eller mindre glad?"
Han svarade: "Mindre glad."
Och jag sa:
"Då vill jag inget veta."
Hej, Ellen.
Jag vill prata om pojken.
Han som definitivt inte är min sons son.
Han valde att försörja honom utan att ha sett ett DNA-test.
Grady behövde inte pengarna.
Han visste att barnets liv skulle bli så mycket bättre med hjälpen.
Vad är det du vill säga?
Om du inte ger honom pengarna som Grady ville ge honom...
så gör jag det.
Men du har ju inga pengar.
Nej.
Men jag har den här.
Jag vill inte sälja den, Ellen.
Jag skulle hellre vilja ge den till dig.
Av nån anledning ville Grady att pojken skulle ha det bra.
Titta, papaya-damen.
Hej. Kände du också honom?
Han var min son.
Jag skulle ha berättat det.
Herregud, det...
Jag är ledsen.
Hur kunde du veta vilka vi var?
På hatten.
Grady knöt själv flugorna.
Gjorde han?
Det här är till dig.
Är jag illa ute?
Nej.
Du kommer väl att sura tills jag säger det...
så jag säger det nu.
Du är bra på trädgårdar.
Tack.
Jag har en sak att berätta.
Jaså, vadå?
Jag har hittat ett ställe.
Ett ställe till vad?
Fattar du inte?
Att bo på.
Va? Va? Vänta!
- Ska du flytta? - Ja.
- Herregud. - Ja, jag vet.
- Det var bara ett slagsmål. - Det är inte ditt fel.
Det känns som det är dags.
Det är inte dags.
Ett litet slagsmål. Jättelitet. Vi kommer över det.
Jag är inte redo för att bo ensam.
Lyssna nu på mig.
Huset är jättefint och om du vill stanna...
har du inga problem att hitta nån annan.
BANKVÄXEL
Ellen.
Det var snällt av dig.
Varsågod.
Nej. Behåll den, du.
Men lova att du berättar allt om honom för personen du ger den till...
allt du minns.
Det lovar jag.
Jag behövde inte pengarna. Jag ville inte ha dem.
Inte ringen heller.
Jag ville bara ha min pojke tillbaka.
Jag visste inte allt om Grady.
Här kommer lite av det som jag visste.
Jag berättade allt fint som jag visste om dig...
och det var mycket. Mitt tal var rätt långt.
Han älskade kaffe.
Men jag berättade inte allt.
Jag hoppade över de svåra sakerna...
som att jag fick förlora dig för alltid för att finna dig.
Och att jag blev en annan människa när jag hade funnit dig.
Men de vill inte höra sånt.
Folk vill höra att du var fantastisk.
Inte att du var underbar fast mindre underbar ibland.
De vill veta att jag saknar dig.
Inte att jag, medan jag saknar dig...
har fallit för nån annan.
Det är konstigt.
Det känns som om den ende som skulle kunna förstå är du.
Det låter ganska logiskt.
Med honom kunde du vara dig själv.
Han hade så klart samma effekt på mig.
Men jag nämnde inte det, utan höll mig till en enklare version.
Jag sa att jag älskade dig och det är sant.
- Får jag ett eget sovrum? - Ja.
- Får jag spela på hockey-spelet? - Absolut inte.
Vilket rum får vi?
Ovanpå till vänster, Mo.
Oj då.
- Ja. - Ja.
Jag tyckte att de skulle stanna fram till vintern...
för killen har aldrig sett snö.
- Visst är det sinnessjukt? - Verkligen.
Ett djärvt drag, Samuel.
Helen Keller sa en gång...
"Livet är antingen ett vågat äventyr eller ingenting."
Vilket te?
Kom igen. Jag har faktiskt läst några böcker.
- Vilket te? - Mint.
Kommer du med kassarna, Sam?
- Jag... - Gå du...
- Ja, jag gör det. - Okej.
Vad fan är det här? Ska du också flytta? Kom igen.
Du har huset fullt.
Du behöver inte mig. Det går bra.
Men jag kan väl få hälsa på dig...
och måla väggarna i en opassande, blå färgton?
Ja. Absolut.
Jag ska göra en liten resa, och...
Vart ska du?
Vänta lite.
Nej!
Ditt lilla luder!
- Så du åker? - Ja.
- Vi ses snart. - Ja. Det är lugnt.
Hallå?
Kom hit. Kom hit.
Redo? Kom.
Jag borde nog ha ringt.
Du är nog upptagen eller på väg ut, eller...
Herregud, du kanske har träffat nån. Det tänkte jag inte på.
Nån som du träffade på ett normalt, enkelt...
Varför kom du inte tidigare?